洋画の変な邦題について考える（その２）

９月３０日の「洋画の変な邦題について考える」の第２弾です。

余計な説明はいりませんね。
今回はホラー映画に絞ってみました。
というわけで早速行きましょう。

●悪魔のいけにえ
●テキサス・チェーンソー
以前紹介した『悪魔のいけにえ』とそのリメイク版『テキサスチェーンソー』。
原題は『The Texas Chainsaw Massacre』。
直訳すると『テキサス州電動ノコギリ大虐殺』ってとこでしょうか。
まぁ、ある意味ストレートなタイトルですよね。
リメイク版の方は邦題もかなり原題に近いですよね。
『悪魔のいけにえ』というタイトルに関しては、当時そういう『悪魔』とかをタイトルに入れるのが流行ったからというところでしょうか。

●ゾンビ
言わずと知れたホラーの名作です。
原題は『Dawn of the Dead』。
『死者たちの夜明け』ってとこでしょうか。
原題は妙に格好良さが漂います。
考えようによっては救いようのないエンディングを象徴したタイトルですね。
個人的に『ゾンビ』という邦題はインパクトという点で素晴らしいと思います。

●狼男アメリカン
原題は『An American Werewolf in London』。
意訳すると『アメリカ人狼男、ロンドンに現る』ってとこですかね。
ちょっとマヌケなタイトルのような気もしますが、当時だったら↑のようなタイトルでも良かったような。
ホラーというよりはコメディっぽいですけど。

●ラストサマー
原題は『I Know What You Did Last Summer』。
直訳すると『去年の夏、お前たちが何をしたか知ってるぞ』。
これまたストレートなタイトルです。
邦題はそれに対し最後の『去年の夏』の部分だけ抜き出してますね。
って言うか青春映画っぽいタイトルになってしまってます。
主演が当時のアイドル女優ジェニファー・ラブヒューイットなんで、それが狙いなのかもしれませんが。

●遊星よりの物体Ｘ
原題は『The Thing from Another World』。
直訳すると『別世界からの物体』。
邦題は『遊星』とか『物体Ｘ』とかがＢ級臭さを漂わせてますね。
これはこれで名作なのかもしれませんんが（って言うか私は観てません）、どちらかと言うと後述するリメイク版の方が有名ですよね。

●遊星からの物体Ｘ
原題は『The Thing』。
上記『遊星よりの物体Ｘ』のリメイクですが、原題も変わってます。
原題が変わったから邦題も微妙に変えたのでしょうか。
直訳すると『物体』。
なんか投げやりなタイトルのような気がするのは私だけでしょうか。
でも面白いよ。

●死霊のはらわた
『スパイダーマン』のサム・ライミ監督の名を世に知らしめたシリーズですね。
原題は『Evil Dead』。
直訳すると『不吉な死者』。
あまり面白みのないタイトルに対し、邦題のセンスはなかなか。
当時の類似作品に『死霊の〜』という邦題をつけるのが流行ったようですが、その走りですね。

●死霊の盆踊り
正直言ってこのタイトルを挙げるのは躊躇いがあったのですが…行ってしまいます（爆）
何しろ「史上最低のハリウッド映画」「Ｚ級ホラー」と呼ばれる作品に触れないワケにはいきません！
と言うわけで原題は『Orgy of the Dead』。
直訳すると『死者の乱交パーティ』（核爆）
もっとも内容自体は裸の姉ちゃん（一応死者ってことらしいですよ）が踊りつづけるだけ。
さすがだぜ！エド・ウッド脚本！

●エイリアン２
とつぜんまたメジャータイトルが来ましたね。
原題は『Aliens』。
いやー、これはキタ！キタ！
原題の素晴らしさに頭が下がります。
前作の原題が『Alien』であるのに対し複数形のｓをつけただけ！
当時のキャッチコピー、「今度は戦争だ！」を最も端的に現した素晴らしい原題です。
これはさすがに日本の配給会社も２と入れるしかなかったでしょうね。

●エイリアン４
３をすっ飛ばしていきなり４です。
と言うか３は何のひねりもなく『Alien３』（本当は３はちっちゃい３ですけど）なんでスルーします。
でこの原題は『Alien：Resurrection』。
意訳すると『エイリアン 復活編』ってとこでしょうか。
これは前作で三作通じての主人公リプリーが死亡したことで一応作品としては完結したということで４作目に当たっては『復活』という言葉が用いられたのでしょう。
もちろんこれはリプリーの復活という意味もあります。
余談ですが監督のジャン＝ピエール・ジュネは『アメリ』の監督さん。

●オーメン　最後の闘争
シリーズそのものはビッグネームですが、この作品はクソです。
ってそんな話はいいですね。
原題は『The Final Conflict』。
なんと原題には『The Omen』というタイトルがありません。
と言うか実は２作目も邦題は『オーメン２ ダミアン』ですが原題は『Damien：Omen２』となってり、オーメン２じはサブタイトル扱いなんですね。
邦題はシリーズ通してのオーメンというタイトルを外すわけにはいかなかったのでしょう。
もっとも私的にはこの作品はオーメンシリーズからは抹殺したいので原題の方がスッキリしますｗ

最後に番外編。

●吸血鬼ゴケミドロ
実は日本のホラーの傑作です！…と言いたいところなんですが、私観てないんですよね。
タランティーノ監督がこの映画の大のファンだということで知られるようになった作品でもあります。
もちろん原題は『吸血鬼ゴケミドロ』。
これが英語タイトルになると『GOKE, Body Snatcher from Hell』。
直訳すると『ゴケ 地獄から来た肉体強奪者』。
こうしてみると「英語にすると格好よく思える」典型的な例でしょうか。

というわけで、面白い企画なんでまた機会があったらやりたいと思います。